{"id":5233,"date":"2018-03-21T16:32:00","date_gmt":"2018-03-21T15:32:00","guid":{"rendered":"https:\/\/soget-est.it\/2018\/03\/21\/what-does-translating-mean-experiences-in-translation\/"},"modified":"2023-02-15T09:57:23","modified_gmt":"2023-02-15T08:57:23","slug":"what-does-translating-mean-experiences-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/soget-est.it\/en\/2018\/03\/21\/what-does-translating-mean-experiences-in-translation\/","title":{"rendered":"What does translating mean? Experiences in translation"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Experiences in translation: what does translating mean?<\/strong><\/p>\n\n<!--more-->\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">According to Umberto Eco, a first and comforting response would be: saying the same thing in another language. His book goes on to say &#8220;Se non fosse che, in primo luogo, noi <strong>abbiamo molti problemi a stabilire cosa significhi \u201cdire la stessa cosa\u201d<\/strong>, e non lo sappiamo bene per tutte quelle operazioni che chiamiamo parafrasi, definizione, spiegazione, riformulazione, per non parlare delle pretese sostituzioni sinonimiche.<br\/>In secondo luogo perch\u00e9, davanti a un testo da tradurre, non sappiamo quale sia la cosa. Infine, in certi casi, \u00e8 persino dubbio che cosa voglia dire <em>dire<\/em>.<br\/>Supponiamo che in un romanzo inglese un personaggio dica <em>it\u2019s raining cats and dogs<\/em>. Sciocco sarebbe quel traduttore che, pensando di dire la stessa cosa, traducesse letteralmente <em>piove cani e gatti<\/em>. Si tradurr\u00e0 <em>piove a catinelle<\/em> o <em>piove come Dio la manda.<\/em><br\/>Ma se il romanzo fosse di fantascienza, scritto da un adepto di scienze dette \u201cfortiane\u201d, e raccontasse che davvero piovono cani e gatti? Si tradurrebbe letteralmente, d\u2019accordo. Ma se il personaggio stesse andando dal dottor Freud per raccontargli che soffre di una curiosa ossessione verso cani e gatti, da cui si sente minacciato persino quando piove? Si tradurrebbe ancora letteralmente, ma si sarebbe perduta la sfumatura che quell\u2019Uomo dei Gatti \u00e8 ossessionato anche dalle frasi idiomatiche.<br\/>E se in un romanzo italiano chi dice che stanno piovendo cani e gatti fosse uno studente della Berlitz, che non riesce a sottrarsi alla tentazione di ornare il suo discorso con anglicismi penosi?<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traducendo letteralmente, l\u2019ignaro lettore italiano non capirebbe che quello sta usando un anglicismo. E se poi quel romanzo italiano dovesse essere tradotto in inglese, come si renderebbe questo vezzo anglicizzante? Si dovrebbe cambiare nazionalit\u00e0 al personaggio o farlo diventare un inglese con vezzi italianizzanti, o un operaio londinese che ostenta senza successo un accento oxoniense?<br\/>Sarebbe una licenza insopportabile. E se <em>it\u2019s raining cats and dogs<\/em> lo dicesse, in inglese, un personaggio di un romanzo francese? Come si tradurrebbe in inglese?<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vedete come <strong>\u00e8 difficile dire quale sia la cosa che un testo vuole trasmettere, e come trasmetterla.<\/strong><br\/><br\/><em>From <a href=\"http:\/\/www.umbertoeco.it\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Umberto Eco<\/a>&#8216;s book, Dire quasi la stessa cosa \u2013 Esperienze di traduzione Edizione Studi Bompiani aprile 2003<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Experiences in translation: what does translating mean?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4490,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-5233","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/soget-est.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5233","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/soget-est.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/soget-est.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soget-est.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soget-est.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5233"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/soget-est.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5233\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5234,"href":"https:\/\/soget-est.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5233\/revisions\/5234"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soget-est.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/soget-est.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/soget-est.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/soget-est.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}