خبراء في الترجمة الحِرَفية

الترجمة التقنية تمثل نقطة قوة هامة لنا. لدينا شبكة من أفضل شبكات المترجمين التقنيين والتي تحتوي على أكثر من 500 محترف وخبير في المجالات الرئيسية.

إدارة خطوات المستندات التقنية بالكامل: صياغة كتيبات الاستخدام وتحديث المطبوعات – رسم CAD والتصوير والتوضيح – تصميم الجرافيك وإعداد الصفحات ورقمنة المحتوى – الترجمة التقنية في أي لغة – نشر و / أو الطباعة، هى أساس التخصص لدينا.

نشاط الترجمة هو جزء أساسي من سير العمل المعتمد الذي يمكن مترجمينا التقنيين من تبادل ذاكرات الترجمة وفهارس المصطلحات التقنية مع المحررين.  ترجمة دليل استخدام واحد أو أكثر وبالتالي يمكن أن يؤديها أكثر من مترجم، بسرعة فائقة وبتكلفة مخفضة، مع الحفاظ على أعلى مستويات الجودة والالتزام الراسخ بالمصطلحات المستخدمة من قبل العميل.

كل مترجم لدينا متخصص في تخصص تقني أو علمي، يترجم فقط إلى لغته الأم ووفقا لمتطلبات التأهيل الخاصة بنظام الجودة لدينا، كما يجب أن يكون لديه ما لا يقل عن ثلاث سنوات من النشاط المهني. ثم يتم التحقق من الترجمات التقنية من قبل مراجعين لغويين وفي حالة الرغبة، من قبل مراجعين متخصصين (خبراء تقنيين في المجالات ذات الصلة).

إذا كانت الصياغة أو الترجمة التقنية لمجموعة كاملة من كتيبات الاستخدام تشتمل على العديد من المهنيين، فإن ترجمة مستند تقني (على سبيل المثال ورقة تعليمات أو دليل المستخدم) يخضع لمراقبة ثلاثة أشخاص على الأقل: مدير المشروع والمترجم والمدقق اللغوي، لنضمن بذلك للعميل أعلى معايير الجودة.

وأخيرا، فإن استخدام أنظمة حاسوبية متطورة يسمح بترجمة الرسومات والوثائق وأدلة الاستخدام، باستخدام الملفات في شكلها الأصلي وبتقليل وقت إعداد الصفحات وتكاليفها.

إن Soget Est منخرطة في البحث عن حلول للحد من الوقت والتكلفة في عمليات إعداد الصفحات والترجمة وتعريب المواقع.

وهى نتيجة تم الحصول عليها من خلال استخدام برامج تحرير عالمية والتي تمكن المترجمين من العمل مباشرة على الملفات أو النص الأصلي ومع النظم القائمة على “ ذاكرات الترجمة” القادرة على التحديد التلقائي للنصوص المترجمة مسبقا (داخل نفس المستند أو نسخ مترجمة في الماضي) واقتراحها على المترجم.

خبرتنا في مجال تكنولوجيا المعلومات المطبقة على الترجمة وإعداد الصفحات تسمح لنا اليوم بدعم عملائنا في تعريب أي محتوى رقمي خاص بالمستندات (العمل ببرنامج  InDesign، برنامج QuarkXPress)، أو خاص بشبكة الإنترنت (المواقع ووسائل التواصل الاجتماعية) أو على أجهزة الكمبيوتر الشخصية والأجهزة المحمولة (تطبيقات التابليت والهواتف الذكية والبرامج).

المزيد من الشركات تفضل Soget Est للجرافيك وإعداد الصفحات لتوفير يصل إلى 80٪ من التكاليف وتعزيز صورتهم الدولية. ملفات:. Adobe InDesign®, FrameMaker®, PageMaker®, QuarkXpress®, Quicksilver®, PDF  بالإضافة لجميع أنواع الملفات الأخرى: حيث نقوم بترجمة الملف الأصلي مباشرة بدون تغيير رمز التصفيح.

باستخدام برامج وأدوات متخصصة نترجم النصوص داخل الصور (®Adobe Illustrator®, PhotoShop) ونصوص الرسم الفني (®Microsoft Visio®, Autocad).

تعريب موقع على شبكة الإنترنت أو تطبيق البرمجيات أو شريط فيديو يتطلب مهارات لغوية والمعرفة العميقة للاتفاقيات (نظم العد والمكاييل والموازين والقياسات والتواريخ والوقت والعملة) والثقافة المحلية والالمام بالحلول تتيح سهولة الاستخدام وسهولة الوصول إليها، وأخيرا تدريب خاص على استخدام أدوات التطوير والبرمجة.

Soget Est تضع جميع مواردها الحرفية والفنية لخلق إصدارات متعددة اللغات لكل المحتويات الرقمية.

ونحن متخصصون في ترجمة المواقع مع تعريب جميع العناصر الرسومية (الصور والرسوم البيانية والرموز)، السمعية والبصرية (لقطات، فيديو، والرسوم المتحركة) والتنمية (الموضوعات، القوائم، سكريبت، الرسائل، التصنيفات).

كذلك نقوم أيضا بالترجمة البصرية SEO. وتشمل هذه الخدمة سواء ترجمة الكلمات الرئيسية والفوقية والعناوين والأوصاف أو، حسب الرغبة، تكييف العلامات الفوقية للموقع وحملات AdWords لبلد أو لغة المستخدم النهائي.