Transcreation: la traduzione creativa

CHE COS’ È

La Transcreation, o traduzione creativa, è una riscrittura del testo allo scopo di rendere il messaggio utilizzabile tutti i paesi con la stessa efficacia ed incisività.

Quando la sola traduzione risulta inadeguata per raggiungere detti obiettivi, deve essere previsto un processo di adattamento più complesso, una traduzione creativa, in grado di creare nel pubblico il medesimo impatto emotivo e stilistico della lingua originale.

SETTORI DI APPLICAZIONE

La transcreation è particolarmente indicata nel caso di contenuti marketing e promozionali:

  • annunci e comunicati stampa
  • slogan e copywriting
  • brochure, volantini e prodotti di immagine
  • contenuti e promozioni web
  • banner digitali
  • testi e sottotitoli video
  • spot televisivi e radiofonici

COME FUNZIONA

Gli  annunci promozionali, i  messaggi pubblicitari, le informazioni commerciali e  istituzionali  da presentare in un panorama multinazionale, devono rispondere alle esigenze specifiche del paese di destinazione non solo nella presentazione linguistica e  nel rispetto di usi e costumi, cultura, regole e norme, ma anche nelle diverse forme e modalità di comunicazione.

La transcreation, curata da un team di traduttori, redattori e consulenti, consente attraverso un’attenta riscrittura del testo in una o più lingue straniere di estendere gli obiettivi e la strategia della comunicazione locale ad un pubblico internazionale.

Il servizio consente altresì ai clienti, dalle aziende alle agenzie marketing e pubblicità, di utilizzare il copy-writing originale senza doverne sostenere un nuovo costo per ogni mercato estero.

EFFETTUA LA TRANSCREATION CON SOGET EST

Adottare la transcreation significa creare valore aggiunto ad ogni contenuto marketing, editoriale, di immagine e nelle pagine dei siti internet, avvalendosi delle competenze congiunte dei nostri esperti di comunicazione, in grado di applicare le tecniche di persuasione, e revisori linguistici, esperti nell’uso gergale e colto dei differenti idiomi, nei proverbi, doppi sensi, aneddoti e ogni riferimento a supporto della comunicazione efficace.
Il nostro obiettivo è rendere la vostra comunicazione efficace in tutti i mercati ed offrire ad ogni marchio, prodotto o servizio un’immagine internazionale forte, precisa e coerente.

Richiedi, senza alcun impegno, di essere contattato/a da un nostro esperto di settore o un preventivo online.