Transcreation: la traduzione creativa
CHE COS’ È
La Transcreation, o traduzione creativa, è una reinterpretazione del testo allo scopo di rendere il messaggio utilizzabile in tutti i paesi con la stessa efficacia ed incisività.
Quando la sola traduzione risulta inadeguata per raggiungere detti obiettivi, deve essere previsto un processo di adattamento più complesso, una traduzione creativa, in grado di creare nel pubblico il medesimo impatto emotivo e stilistico della lingua originale.