Transcreation: la traduzione creativa

Che cos’è la transcreation?

Quando noi di Soget est parliamo di Transcreation, meglio conosciuta come traduzione creativa, intendiamo una traduzione di un determinato testo capace di rimanere fedele e incisiva nei messaggi che si vogliono comunicare.

Chi lavora nel mestiere infatti, sa perfettamente che in questo caso limitarsi alla traduzione di un determinato testo non sarà sufficiente. L’adattamento e la corretta trasmissione del messaggio sono ciò che contano di più, è quello che ci impegniamo a trasmettere nel modo più fedele possibile. Questo grazie appunto alla traduzione creativa.

Le emozioni e sensazioni trasmesse quindi, una traduzione in grado di suscitare nel pubblico le stesse emozioni che avrebbero in lingua originale.

Per chi lavora nell’ambito delle traduzioni infatti, conosce perfettamente l’importanza di rimanere coerenti con il messaggio del testo da tradurre. Si pensi ad esempio, agli slogan pubblicitari più famosi.

Quali tipi di traduzione esistono

Lavorare nelle traduzioni, significa essere capaci di garantire l’autenticità del testo in tutte le lingue straniere.

Esistono diverse tipologie di traduzioni e, noi di Soget est, ci impegniamo ogni giorno, a garantire un servizio ottimale e personalizzato.

Per ognuno di questi servizi, ci affidiamo ai migliori interpreti e traduttori specializzati nell’ambito.

Transcreation

E’ con il termine transcreation che si fa riferimento alla traduzione creativa, in particolare ai testi del Marketing, Digital Martketing e di tutta la branca della comunicazione.

Ciò che differenzia la transcreation dalle altre traduzioni, non è una maggiore creatività, bensì la capacità di rimanere coerenti con il messaggio, l’emozione e gli obiettivi che il testo vuole trasmettere.

Grazie alle traduzioni creative, garantiamo la corretta ricezione del messaggio in tutte le lingue straniere.

La parola transcreation nasce dall’unione di due termini: translation e creation. Come certo suggeriranno le parole, in questo caso non si può pensare che la traduzione creativa sia una semplice e schematica, appunto, traduzione, bensì il risultato di un lavoro complesso e impegnativo.

Non è un caso infatti che questo termine venga utilizzato proprio dai professionisti del marketing.

Ecco un esempio di servizio di Transcreation gestito da noi per la cappella degli Scrovegni

SETTORI DI APPLICAZIONE

La transcreation è particolarmente indicata nel caso di contenuti marketing e promozionali:

  • annunci e comunicati stampa
  • slogan e copywriting
  • brochure, volantini e prodotti di immagine
  • contenuti e promozioni web
  • banner digitali
  • testi e sottotitoli video
  • spot televisivi e radiofonici

COME FUNZIONA

Gli  annunci promozionali, i  messaggi pubblicitari, le informazioni commerciali e  istituzionali  da presentare in un panorama multinazionale, devono rispondere alle esigenze specifiche del paese di destinazione non solo nella presentazione linguistica e  nel rispetto di usi e costumi, cultura, regole e norme, ma anche nelle diverse forme e modalità di comunicazione.

La transcreation, curata da un team di traduttori, redattori e consulenti, consente attraverso un’attenta riscrittura del testo in una o più lingue straniere di estendere gli obiettivi e la strategia della comunicazione locale ad un pubblico internazionale.

Il servizio consente altresì ai clienti, dalle aziende alle agenzie marketing e pubblicità, di utilizzare il copy-writing originale senza doverne sostenere un nuovo costo per ogni mercato estero.

EFFETTUA LA TRANSCREATION CON SOGET EST

Adottare la transcreation significa creare valore aggiunto ad ogni contenuto marketing, editoriale, di immagine e nelle pagine dei siti internet, avvalendosi delle competenze congiunte dei nostri esperti di comunicazione, in grado di applicare le tecniche di persuasione, e revisori linguistici, esperti nell’uso gergale e colto dei differenti idiomi, nei proverbi, doppi sensi, aneddoti e ogni riferimento a supporto della comunicazione efficace.
Il nostro obiettivo è rendere la vostra comunicazione efficace in tutti i mercati ed offrire ad ogni marchio, prodotto o servizio un’immagine internazionale forte, precisa e coerente.

Richiedi, senza alcun impegno, di essere contattato/a da un nostro esperto di settore o un preventivo online.