12 buoni motivi per scegliere Soget Est come società di traduzioni e servizi tecnico linguistici

Scegliere Soget Est significa avere al proprio fianco una società di traduzioni e servizi tecnico linguistici con personale altamente specializzato, orientata alle soluzioni, puntuale nelle consegne, tecnologicamente all’avanguardia e con oltre quarant’anni di esperienza.

Terminologia di settore

  • estrazione della terminologia dalle documentazioni già tradotte
  • creazione glossario in corso di traduzione
  • termbase in formato Excel, SDL Trados Multiterm o TBX
  • validazione della terminologia
  • gestione e pubblicazione online

Traduttori madrelingua della lingua di destinazione

Traduttori professionisti con:

  • laurea o titolo equipollente
  • almeno tre anni di esperienza
  • specializzazione settoriale
  • uso esperto delle tecnologie e strumenti per la traduzione

Ottimo rapporto qualità/prezzo

  • uso esperto delle tecnologie per aumento della produttività
  • impiego di memorie di traduzione per recupero parti simili/ripetitive
  • flussi di lavoro con integrazione CAT + MT + post editing
  • listini preferenziali
  • convenzioni (Confindustria, Confapi, A.I.D.I.)

Traduzione in ogni lingua

  • oltre 200 combinazioni linguistiche
  • tutte le lingue UE
  • lingue asiatiche, medio-orientali, right to left, ecc.
  • gestione digitale di ogni alfabeto

Quality assurance

  • tool automatici per Quality Assurance
  • controlli qualità documentati
  • revisione specialistica e correzione bozze
  • certificazione norma Qualità UNI EN ISO 17100

Consegne puntuali e rapide

  • Project Manager dedicati ed esperti
  • sofisticato sistema di gestione delle commesse
  • vaste risorse professionali nazionali e estere
  • tecnologie per la suddivisione ottimale dei carichi di lavoro

Gestione grandi progetti

  • flussi di lavoro personalizzati
  • progetti gestiti secondo UNI EN ISO 17100 o altre normative
  • progetti basati sulle memorie di traduzione

Referenze prestigiose

  • più importanti aziende nazionali per fatturato
  • esperienza e referenze nei settori finanziario, medico-farmaceutico, food&beverage, moda e lusso, design e culturale
  • oltre 5000 clienti

Riservatezza

  • soluzioni per la gestione codificata dei testi
  • sottoscrizione impegni di segretezza
  • privacy policy

Tecnologia

  • uso esperto delle memorie di traduzione
  • traduzione di documenti in ogni formato software
  • competenza nell’uso dei principali applicativi di word processing ed editoriali: Adobe InDesign®, FrameMaker®, Pagemaker®, QuarkXpress®, MS Office®, tutte le suite per il design e Dtp professionale
  • traduzione e impaginazione gestite da noi internamente
  • sistemi per la traduzione e localizzazione dei siti web in qualsiasi lingua
  • localizzazione App e programmi senza alterare il codice

Gestione di tutti i contenuti

  • creazione, traduzione e pubblicazione di contenuti testuali e digitali in tutte le principali lingue straniere
  • un unico fornitore per traduzioni, interpretariato e organizzazione eventi e congressi, asseverazione, legalizzazione/apostille, visto consolare, business communication (bilanci, ecc.), corsi di lingua in Italia e all’estero

Esperienza, competenza, affidabilità nella traduzione

  • oltre 40 anni di attività
  • costante presenza nel mercato nazionale e internazionale
  • fiducia riconosciuta da migliaia di clienti