TRADUZIONI PER LA MODA E IL DESIGN

Portiamo l’eccellenza del Made in Italy nei mercati internazionali con traduzioni professionali per moda, lusso e design.

Richiedi un preventivo

Moda e design sono linguaggi universali, ma per conquistare i mercati internazionali è fondamentale comunicarli nel modo giusto.

Da oltre 40 anni Soget Est affianca studi di progettazione, brand del lusso e realtà dei settori fashion, arredamento, architettura e design nella traduzione di contenuti tecnici, commerciali e creativi. Grazie a traduttori madrelingua specializzati e a tecnologie avanzate per la gestione terminologica e l’impaginazione multilingue, Soget Est garantisce traduzioni accurate, coerenti e perfettamente integrate con l’identità del brand, valorizzando la creatività e l’eccellenza del Made in Italy nei mercati internazionali.

Abbiamo curato la traduzione di importanti progetti, contribuendo alla diffusione internazionale dell’eccellenza del Made in Italy.

Tra le esperienze più significative figurano i progetti per Luxottica, Giorgio Armani, Armani Hotel, Safilo, Diesel e i numerosi eventi del Triennale Design Museum di Milano.

Traduzione cataloghi, lookbook e materiale commerciale

Offriamo servizi di traduzione, localizzazione e interpretariato per il settore della moda. La comunicazione di un brand passa attraverso cataloghi, lookbook, brochure, schede prodotto e materiali promozionali. Traduciamo ogni contenuto preservando il tono di voce del marchio, adattando testi e terminologia al mercato di destinazione e mantenendo coerenza stilistica tra tutti i materiali.

Traduzione di progetti di architettura e design

Dalle relazioni tecniche ai concept progettuali, fino a pannelli espositivi, cataloghi di mostre e pubblicazioni editoriali, traduciamo documentazione dedicata al mondo dell’architettura, dell’interior design e del design industriale. Grazie al nostro reparto DTP realizziamo anche impaginazioni multilingue, mantenendo intatto il valore estetico del progetto originale.

Traduzione siti web ed e-commerce

Un sito web multilingua rappresenta spesso il primo contatto tra il brand e il cliente internazionale. Traduciamo siti web ed e-commerce adattando contenuti, descrizioni prodotto e testi alle caratteristiche linguistiche e culturali dei mercati di destinazione, contribuendo a migliorare visibilità, autorevolezza e conversioni.

Localizzazione e interpretariato per il settore luxury

Completiamo la nostra offerta per le aziende della moda, del lusso e del design con servizi di localizzazione e interpretariato professionale. Affianchiamo brand e operatori del settore durante fiere, showroom, sfilate e incontri internazionali, contribuendo a rendere ogni comunicazione naturale, efficace e perfettamente in linea con il contesto culturale di riferimento.

A chi si rivolgono i nostri servizi

Le nostre traduzioni per il settore moda e design sono pensate per tutte le realtà che desiderano presentare i propri prodotti, progetti o collezioni nei mercati internazionali con una comunicazione precisa, naturale e coerente con la propria corporate identity.

Ci rivolgiamo in particolare a:

Aziende del settore moda, lusso e accessori;
Brand di arredamento e interior design;
Studi di architettura e progettazione;
Designer e design industriale;
Musei, fondazioni e istituzioni culturali;
Organizzatori di mostre, eventi e fiere;
Showroom, gallerie e concept store;
Editori specializzati in arte, design e architettura;
Agenzie pubblicitarie specializzate in moda e design.

Richiedi un preventivo gratuito

Nome e Cognome* / Name and Surname*

Azienda / Company

Email* / Email*

Telefono / Phone

Servizio richiesto* / Service requested*

Allegati per preventivo (Zip o Pdf) / Attachment(s) for quotation (PDF or ZIP)

Nel caso fosse necessario inviare più di 2 file, vi invitiamo a inviare una mail con gli allegati a info@soget-est.it
If you need to send more than two files, please send an email with the attachments to info@soget-est.it

Note* (Specificare in che lingua/e è richiesto il servizio) / (Please specify the languages required for the service)*

* campi obbligatori / Required fields
Avendo letto la nota informativa, acconsento al trattamento e alla comunicazione dei miei dati personali secondo il Regolamento Europeo 2016/679 (GDPR) (la mancanza di autorizzazione non permette l'acquisizione delle informazioni sopra fornite e l'invio del modulo) - Having read the Privacy statement, I agree to the processing and communication of personal data in the European Regulation 2016/679 (GDPR) (without consent, the service will not be provided)

Soget Est è fornitore ufficiale del Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto

Soget Est è il fornitore ufficiale dei servizi di traduzione del MART (Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto), una delle principali istituzioni museali italiane dedicate all’arte e al design contemporaneo. Questa esperienza, unita ai numerosi progetti realizzati per il settore culturale e creativo, ci consente di affrontare con competenza la traduzione di materiali espositivi, cataloghi di pregio, didascalie, visual e contenuti multimediali, garantendo qualità linguistica e massima cura dell’impaginazione.

ECCELLENZA DELLA MESSA IN PRATICA: ALCUNI DEI NOSTRI CLIENTI

Nel corso degli anni abbiamo avuto il privilegio di fornire servizi di traduzione ed interpretariato di conferenza prestigiosi, sia in ambito nazionale che internazionale. Alcuni di questi:

Luxottica

Giorgio Armani

Safilo

Diesel

Triennale Design Museum

Armani Hotels

SEZIONE FAQ

I traduttori che impiegate hanno esperienza nel settore del design o dell’architettura?

Sì. Collaboriamo con traduttori madrelingua e professionisti con esperienza specifica nei settori del design, della moda, dell’architettura e del lusso. La conoscenza della terminologia di settore ci permette di tradurre non solo le parole, ma anche i concetti, lo stile e il linguaggio visivo propri di ogni progetto.

I testi tradotti manterranno il tono di voce del mio brand?

Sì. Il nostro obiettivo non è realizzare una traduzione letterale, ma una versione che rispetti l’identità e il tono di voce del brand. Prima di iniziare, analizziamo il linguaggio, lo stile e la terminologia utilizzati e, quando disponibile, ci atteniamo alle vostre linee guida editoriali e al vostro glossario. In questo modo, il messaggio rimane coerente e riconoscibile in tutte le lingue.

In quali formati di file preferite lavorare? Ad esempio, accettate file di InDesign o AutoCAD?

Lavoriamo con i principali formati utilizzati nel settore creativo e della progettazione, inclusi Adobe InDesign, Illustrator e AutoCAD, oltre a Word, Excel, PowerPoint, PDF e altri formati digitali. Quando possibile, lavorare direttamente sul file originale ci consente di preservare struttura, terminologia e contesto, facilitando anche l’inserimento della traduzione nel layout finale.

Come gestite i vincoli di spazio nei cataloghi o nelle interfacce web?

Teniamo conto dei vincoli di spazio fin dalle prime fasi della traduzione. In cataloghi, brochure, packaging e interfacce digitali, prestiamo particolare attenzione a lunghezza dei testi, gerarchia dei contenuti e adattamento linguistico. Se necessario, possiamo formulare alternative più concise senza compromettere significato, tono di voce o qualità del testo.

Quali sono i tempi di consegna medi?

I tempi dipendono dalla quantità di testo, dalle lingue coinvolte, dal formato dei file e dal livello di revisione richiesto. Per un progetto standard, definiamo tempi e modalità di consegna già in fase di preventivo. Per progetti urgenti o con scadenze editoriali e produttive particolarmente strette, valutiamo insieme la soluzione più adatta e, quando possibile, organizziamo il lavoro per rispettare la deadline.

Siete in grado di gestire le modifiche dell’ultimo minuto al testo di partenza?

Sì. Sappiamo che nei progetti di design, moda e architettura i contenuti possono subire modifiche fino alle fasi finali. Gestiamo quindi anche aggiornamenti, revisioni e modifiche dell’ultimo minuto, valutandone l’impatto su tempi e costi. Per interventi su testi già tradotti, possiamo aggiornare esclusivamente le parti modificate, mantenendo coerenza terminologica e stilistica con la versione precedente.