Traduciamo le migliori forme d’arte che ci circondano
La traduzione di testi letterari è rivolta alla circolazione della narrativa italiana all’estero e, in generale, alla mediazione linguistica delle più svariate produzioni editoriali, vede fra le nostre referenze autori e case editrici di successo tra cui Zanichelli Editore e Mondadori. I traduttori letterari hanno conoscenza di tutti questi aspetti.
Le attività museali e a favore delle mostre di pittura e scultura da noi svolte comprendono la traduzione, i servizi redazionali e l’impaginazione delle biografie degli artisti, dei cataloghi e delle numerose documentazioni collaterali a fini informativi, divulgativi o promozionali. Tali attività ci vedono impegnati in una duratura e proficua collaborazione con importanti istituzioni culturali, tra cui la Triennale di Milano e il Museo Mart di Trento e Rovereto.
Soget Est cura la traduzione delle biografie degli autori, la traduzione dei testi musicali sulla storia della musica, delle recensioni e dei brani musicali e la localizzazione audiovisiva. Fra le numerose referenze citiamo le traduzioni per la “Fondazione Andrea Bocelli” sulla carriera, i brani e i riconoscimenti del tenore italiano più apprezzato nel mondo.
Soget Est ha tradotto la sceneggiatura nelle lingue europee e in cinese di produzioni cinematografiche per grandi circuiti di distribuzione. Il nostro nome scorre fra i titoli di coda, ad esempio, della filmografia di Andrea Segre.
I nostri servizi di localizzazione audiovisiva comprendono la sottotitolazione e il doppiaggio di film e video.
Soget Est ha curato la traduzione di importanti progetti di architettura, urbanistica e design industriale contraddistinti dalla creatività propria del Made in Italy.
I numerosi eventi della Fabbrica del Vapore di Milano o il Triennale Design Museum sono alcuni esempi di un impegno a 360° nella traduzione di singole didascalie, colophon e visual, fino ad arrivare a complessi cataloghi distribuiti in edizioni di pregio o in versioni multimediali plurilingue.
La posizione privilegiata di fornitore della Fondazione La Triennale di Milano ci consente di partecipare ai più importanti eventi nazionali e internazionali curando la traduzione di testi ad alto contenuto artistico e culturale.
La “Città dell’uomo” del Padiglione Italia dell’esposizione Universale di Shanghai o la Arts & Foods, al Padiglione di Expo 2015 hanno visto Soget Est impegnata nella traduzione delle più importanti documentazioni divulgative e promozionali.
Partecipiamo inoltre attivamente a eventi quali Vinitaly e Progetto Fuoco, curando la traduzione di numerose documentazioni e comunicati stampa.
I nostri servizi per Expo e grandi eventi comprendono altresì i servizi di interpretariato.
Vantiamo 25 anni di esperienza nelle traduzioni per il settore turismo: cataloghi, brochure e siti web.
Offriamo inoltre traduzioni di qualità, con traduttori competenti, per qualsiasi evento sportivo, anche in tempo reale.
Gli esperti nella traduzione professionale.
Circuito Venetex