MT+PE: Machine Translation Post-Editing

MT+PE è un flusso di lavoro linguistico che unisce la velocità della Machine Translation alla cura del Post-Editing, una successiva e fondamentale fase di revisione a cura di traduttori madrelingua professionisti.

Dopo la generazione iniziale, il testo viene rivisto e perfezionato per correggere eventuali imprecisioni, uniformare la terminologia e renderlo più naturale.

In questo modo è possibile ottenere traduzioni in tempi rapidi, mantenendo un controllo di qualità paragonabile a un processo di traduzione umana grazie alla revisione finale.

Cos’è la Machine Translation

La Machine Translation è una tecnologia che permette di produrre una prima bozza di traduzione in modo automatico, a partire dal testo sorgente.

Il primo elemento è appunto l’impiego di software o sistemi che vengono nel tempo da noi addestrati ed “educati”.

È particolarmente utile quando ci sono documentazioni voluminose, contenuti ripetitivi e/o tempi stretti.

Tuttavia, il risultato può variare in base a fattori come settore, combinazione linguistica, qualità del testo di partenza e presenza di terminologia specifica: per questo, in un progetto MT+PE la fase Machine Translation è sempre inserita in un processo controllato.

Post-Editing come funziona

Il “Post-editor” esperto, secondo la prassi indicata nella normativa ISO 18587:2017, ha lo scopo di verificare l’accuratezza e la comprensibilità della traduzione, migliorando la qualità della stessa. Un altro intervento importante del post-editor è finalizzato alla coerenza terminologica che, soprattutto in un testo di natura tecnica, è di fondamentale importanza.

Il livello e la complessità del servizio di post-editing varia a seconda di quanto concordato tra il cliente e Soget Est al momento dell’analisi preliminare: può consistere in un semplice controllo ortografico e grammaticale oppure in una revisione molto complessa, in grado di garantire una qualità superiore, una maggiore fluidità e leggibilità del testo.

EFFETTUA TRADUZIONI IN MT+PE CON SOGET EST

Da sempre attenta allo sviluppo di nuove tecnologie di traduzione professionale, Soget Est conduce sperimentazioni nel campo della traduzione automatica, sia attraverso la formazione dei propri traduttori (tramite corsi, workshop e webinar), sia attraverso test e simulazioni svolti internamente per verificare affidabilità e qualità dei processi.

La proposta di Soget Est per la traduzione automatica si affianca alla consueta offerta di traduzioni professionali svolte da esperti traduttori, per garantire ai propri clienti maggiore possibilità di scelta quando particolari esigenze di tempi, costi e opportunità richiedano un diverso approccio alla traduzione dei documenti.

Vuoi sapere se la tua documentazione si addice alla traduzione con modalità MT+PE?

Contattaci, possiamo effettuare una traduzione di prova e valutare il risultato insieme.

Contattaci

Settori della MT+PE: dubbi e domande

Quando è consigliata la MT+PE?

La Machine Translation è particolarmente utile in presenza di documentazioni voluminose, testi ripetitivi e in casi di tempistiche ridotte.

Il livello di revisione è sempre lo stesso?

No. Il livello di post-editing viene definito in fase preliminare insieme al cliente. Può trattarsi di un controllo ortografico e grammaticale di base oppure può essere un intervento approfondito per garantire qualità superiore, fluidità e leggibilità. Il servizio può quindi essere calibrato in base a obiettivi, settore e complessità del testo.

La qualità è paragonabile a una traduzione interamente umana?

Non esattamente, però in un progetto MT+PE strutturato, la revisione finale da parte di un traduttore professionista consente di raggiungere un livello di qualità controllato e coerente, soprattutto nei testi tecnici dove la terminologia è fondamentale. La traduzione, quindi, è assolutamente utilizzabile sul mercato.

La MT+PE è adatta a testi legali o altamente specialistici?

Dipende dal livello di post-editing scelto e dalla complessità del testo. Per testi altamente critici (contratti, certificazioni, testi giuridici e farmaceutici), può essere consigliabile una traduzione umana integrale. La MT+PE è particolarmente efficace in ambito tecnico, manualistica e documentazioni interne aziendali.

In cosa si differenzia da una semplice traduzione automatica gratuita?

La differenza è sostanziale. Nei principali motori di ricerca gratuiti la traduzione è completamente automatica e non prevede alcun controllo umano. Nel processo MT+PE, invece:

i software vengono nel tempo “educati” e personalizzati

interviene un post-editor professionista, che verifica accuratezza, comprensibilità e coerenza terminologica

Quando è consigliata la MT+PE?
La Machine Translation è particolarmente utile in presenza di documentazioni voluminose, testi ripetitivi e in casi di tempistiche ridotte.
È OK CON TUTTI I TIPI DI TESTI?
Non tutti i testi sono adatti alla traduzione automatica e possono produrre buoni risultati.
VA BENE PER TUTTE LE LINGUE?
Non tutte le combinazioni linguistiche possono al momento offrire traduzioni automatiche di qualità soddisfacente.
È CONSIGLIATA PER TUTTI I MATERIALI?
Non tutto il materiale da tradurre, in rapporto agli scopi del committente, può essere gestito con la traduzione automatica.

Prec Succ

Dicono di noi

         Pubblicato su Google  
   
   Agenzia Omnia 
 28/11/2024
 
 
 Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google.  Professionali e preparati. Da anni i nostri traduttori di fiducia.
  
 
 
      Pubblicato su Google  
   
   Andrea Marietta 
 28/11/2024
 
 
 Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google.  Precisione e affidabilità: non servono altre parole per descrivere Soget. Gli account sono gentili e disponibili, pronti a soddisfare qualsiasi esigenza. I tempi di consegna sono sempre rispettati e le traduzioni in qualsiasi lingua sono sempre risultate perfette. Lavorando in un'agenzia di comunicazione ho avuto diverse esperienze, ma ormai da anni non chiedo più a nessun altro, non potrei più fare a meno di loro.
  
 
 
      Pubblicato su Google  
   
   Cristina Beggiato 
 21/11/2024
 
 
 Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google.  Ho utilizzato Soget prevalentemente per traduzioni di testi commerciali, in vari settori, e il servizio è sempre stato professionale e curato, grazie anche alla disponibilità della PM che mi ha aiutato in eventuali momenti di urgenza.
  
 
 
      Pubblicato su Google  
   
   davide turolla 
 20/11/2024
 
 
 Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google.  Molto professionali, ben organizzati e rapidi. Rispondono con cortesia. Ottimo servizio.
  
 
 
      Pubblicato su Google  
   
   Pierino Bello 
 20/11/2024
 
 
 Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google.  Molto soddisfatto: personale efficiente, qualificato e veloce.
Da consigliare a chiunque.
  
 
 
      Pubblicato su Google  
   
   Giulia Golfetto 
 20/11/2024
 
 
 Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google.  La collaborazione tra la nostra agenzia di branding Gusella e Soget è lunga ormai di anni. Ci affidiamo a Soget per materiale di marketing e comunicazione che realizziamo e per il quale necessitiamo di traduzioni principalmente in inglese, ma abbiamo fatto richieste anche per tedesco, spagnolo e francese. Il servizio è sempre stato eccellente: precisione, velocità e disponibilità sia che si tratti di traduzioni "standard" sia che si tratti di traduzioni tecniche.
Una menzione particolare a Cecilia Cancellier e Sami Chaar, miei referenti, per l'infinita cortesia e disponibilità a soddisfare ogni nostra esigenza.
  
 
 
      Pubblicato su Google  
   
   Marco Pegoraro 
 20/11/2024
 
 
 Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google.  Ho iniziato a collaborare con questa azienda, per tradurre varia documentazione di veicoli provenienti dall'estero.
Si è creata da subito un ottima sinergia ed un feeling che supera il normale rapporto lavorativo.
Sempre disponibili ad accontentare la mia azienda, anche agendo tempestivamente in casistiche particolari ed urgenti.
Cinque stelle sono anche poche.
Consigliatissimi
  
 
 
      Pubblicato su Google  
   
   Roberto Grillo 
 19/11/2024
 
 
 Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google.  Massima professionalità e competenza, con rispetto delle tempistiche.
  
 
 
      Pubblicato su Google  
   
   Tony Luise 
 19/11/2024
 
 
 Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google.  Grande professionalità e disponibilità !
  
 
 
  
 
     Verificato da Trustindex  Il badge verificato di Trustindex è il Simbolo Universale di Fiducia. Solo le migliori aziende possono ottenere il badge verificato con un punteggio di recensione superiore a 4.5, basato sulle recensioni dei clienti degli ultimi 12 mesi. Per saperne di più

MT+PE: Machine Translation Post-Editing

Cos’è la Machine Translation

Post-Editing come funziona

Settori della MT+PE: dubbi e domande

Dicono di noi

Sede Operativa

Altre Sedi