Sei in: / traduzioni tecniche

Traduzioni tecniche

Le traduzioni tecniche sono indicate per tutta la documentazione aziendale di natura tecnica quale manuali d’uso, libretti d’istruzioni, disegni CAD, ma anche documenti per la richiesta di finanziamenti, domande di brevetto e pubblicazioni.

Il processo di traduzione prevede l’utilizzo dei file nel loro formato originale e successiva elaborazione grafica, impaginazione e digitalizzazione dei contenuti in qualsiasi lingua.

Alcuni dei formati da noi trattati

I PRINCIPALI SETTORI NEI QUALI VANTIAMO UNA COMPETENZA SPECIALISTICA NELLE TRADUZIONI TECNICHE:

  • impiantistica
  • cantieristica
  • aeronautica
  • ingegneria meccanica
  • automotive
  • manifatturiero
  • metalmeccanico
  • ambiente ed energia

Perché affidare le traduzioni tecniche a Soget Est

  • Siamo certificati per la Qualità secondo le normative UNI EN ISO 17100 e ISO 18587
  • Vantiamo una consolidata rete di oltre 500 traduttori tecnici  esperti ed esclusivamente madrelingua della lingua di destinazione
  • Le nostre modalità operative prevedono l’utilizzo di memorie di traduzione per ciascun cliente e singola combinazione linguistica
    (Nell’immediato significa che il nostro team effettua un’analisi del testo di partenza per individuarne eventuali parti simili o ripetitive portando in detrazione il costo di traduzione.
    Nel medio-lungo termine le memorie sono sinonimo di significative riduzioni di tempi e costi per l’azienda. Le memorie risultano particolarmente vantaggiose ad esempio nel caso di manuali già tradotti che devono essere aggiornati)
  • Creiamo e impieghiamo glossari personalizzati e terminologia normalizzata per ogni cliente garantendovi una continuità di coerenza linguistica
  • La gestione di documentazione tecnica rende possibile l’impiego di Machine Translation + Post Editing che permettono significative riduzioni di tempo e costi

Per ricevere un preventivo personalizzato non esitate a contattarci.

Ogni preventivo viene creato su misura e tiene conto delle vostre specifiche esigenze in termini di tempi, costi e destinazione d’uso del materiale.

Contattaci