12 good reasons for choosing Soget Est as your provider of translation, language and related technical services

When you choose Soget Est, you know you can count on the support of a provider of translation, language and related technical services that is solution-oriented, meets deadlines, uses cutting-edge tech and has over forty years of experience, all backed by a highly specialized team.

Industry-specific terminology

  • terminology extracted from previously translated documents
  • glossaries compiled during the translation process
  • termbases in Excel, SDL Trados Multiterm or TBX format
  • terminology validation
  • online management and publishing

Translators all native speakers of target language

Professional translators with:

  • a degree or equivalent qualification
  • at least three years’ experience
  • specific area of expertise
  • skilled use of translation technologies and tools

Excellent value for money

  • skilled use of technologies for increased productivity
  • translation memories used to recover similar/repeated translations
  • workflows with CAT + MT + post-editing integration
  • preferential rates for longstanding clients
  • special rates for members of certain associations (Confindustria, Confapi, A.I.D.I.)

Translations in any language

  • over 200 language combinations
  • all EU languages
  • Asian, Middle Eastern, right-to-left languages, etc.
  • digital management of any alphabet

Quality Assurance

  • automated Quality Assurance tools
  • documented quality controls
  • review and proofreading
  • certification to Quality standards EN ISO 17100 and ISO 18587

Fast turnarounds and delivery to deadlines

  • Expert Project Manager assigned to each job
  • sophisticated order management system
  • extensive pool of Italian and foreign professional resources
  • technologies for optimal workload distribution

We handle large-scale projects

  • customized workflows
  • projects handled to EN 17100 or other standards
  • TM-based projects (using Translation Memories)

Blue-chip references

  • top-earning Italian companies
  • experience and past projects in a variety of industries: financial, medical and pharmaceutical, food&beverage, fashion and luxury, design and culture
  • over 5,000 clients

Confidentiality

  • solutions for the handling of texts in coded form
  • confidentiality agreements signed to protect your materia
  • privacy policy

Technology

  • skilled use of translation memories
  • translation of documents in any software format
  • expertise in the use of all main word processing and publishing applications: Adobe InDesign®, FrameMaker®, Pagemaker®, QuarkXpress®, MS Office®, all software suites for design and professional DTP
  • translation and page layout handled in-house
  • systems for translating and localizing websites in any language
  • localization of apps and programs without altering their code

We handle all content

  • creation, translation and publishing of text and digital content in all major foreign language
  • one-stop provider for translations, interpreting, event and conference organization, certification, legalization/apostille, visas, business communication (annual reports, etc.), language courses in Italy and other countries

Experience, skill and reliability in translation

  • over 40 years in the business
  • enduring presence in Italian and international market
  • repeat business of thousands of clients