POUVANT SE TARGUER DE PLUS DE 98 % DE CLIENTS SATISFAITS, SOGET EST EST L’UN DES PRESTATAIRES DE SERVICES LINGUISTIQUES LES PLUS RECONNUS DU MARCHÉ DE LA TRADUCTION ET DE L’INTERPRÉTARIAT.
Nés comme agence de traduction en 1982, nous offrons aujourd’hui une gamme complète de services pour l’internationalisation : traduction en toutes langues, gestion de la terminologie, réalisations graphiques et PAO, multimédia, web et interprétariat.
Notre société est certifiée UNI EN ISO 17100:2015. Chaque projet est le fruit d’activités et de contrôles planifiés et documentés.
Plus de 1000 traducteurs travaillant vers leur langue maternelle, des relecteurs, des consultants et des experts, placés sous la houlette de gestionnaires de projets compétents et qualifiés.
Usage à un niveau expert des mémoires de traduction et des systèmes de TAO.
Traduction directe des fichiers sous n’importe quel format (Adobe InDesign, FrameMaker, PDF).
Systèmes avancés pour la prise en charge des projets documentaires.
Solutions pour l’augmentation de la productivité et la réduction des délais de livraison.
Technologies permettant de réaliser des économies budgétaires dès le premier projet de traduction et de mise en page.
Un très large réseau de traducteurs travaillant vers leur langue maternelle, qui sont référencés par nos soins et suivis en permanence. Terminologie pour la rédaction de glossaires. Relecteurs pour vérifier la fidélité des contenus et consultants techniques pour garantir la cohérence terminologique.
200 combinaisons linguistiques assurées par des traducteurs travaillant exclusivement vers leur langue maternelle. Écriture et PAO dans tous les alphabets et graphies. Des centaines de polices de caractères pour coordonner l’image et la documentation multilingue.
Soget Est dispose de ressources pour la gestion de grands projets avec la coordination centralisée d’équipes allant de 2 à 20 traducteurs. En outre, des gestionnaires de projets compétents assurent la gestion du flux de travail avec des échéances planifiées ou urgentes.
Signature d’accords de confidentialité avec l’ensemble du personnel impliqué et contraintes et confidentialité vis-à-vis du client. Systèmes pour la gestion protégée de l’ensemble du processus de traduction et d’archivage. Partage protégé et crypté.
Réduction progressive des délais et des coûts de traduction grâce à l’emploi des mémoires de traduction et au recyclage des contenus précédemment traduits. Recours à des éditeurs universels pour traduire tous les types de fichiers, y compris les PDF et les dessins CAO.
SOGET EST est certifiée UNI EN 17100, la norme spécifique qui définit les exigences de service pour les agences de traduction et les prestataires de services linguistiques. Process conformes aux normes EN ISO 9001 et EN 17100 et personnalisés (contrôles convenus avec le client) de la rédaction à l’impression.
Soget Est est présente depuis 1982 dans le monde entier grâce au soutien de traducteurs hautement qualifiés. Nos gestionnaires de projets s’occupent de la coordination d’un nombre élevé d’opérateurs qui interviennent tout au long du processus de traitement des contenus : rédacteurs d’édition et techniques, traducteurs, terminologues, réviseurs, consultants, localisateurs, infographistes, metteurs en page, imprimeurs, informaticiens et bien d’autres encore.
Chaque gestionnaire de projets est le référent direct du client et se met à sa disposition pour analyser chaque demande, proposer des solutions, mettre en œuvre des améliorations, effectuer des contrôles et, d’une manière générale, adopter toutes les mesures utiles ou nécessaires pour porter à terme le projet avec succès.
La traduction technique représente l’une de nos spécialités. Nous pouvons compter sur l’un des meilleurs réseaux de traducteurs techniques avec plus de 500 experts dans les principaux secteurs.
La gestion de toute la filière de la documentation technique: rédaction de manuels et mise à jour des publications – dessin CAO, photographie et illustration – réalisations graphiques et mise en page et numérisation des contenus – traduction technique en toutes langues – publication et/ou impression, sous-tendent notre expertise.
L’activité de traduction est une partie essentielle des process certifiés qui permettent à nos traducteurs techniques de partager les mémoires de traduction et les glossaires terminologiques avec les rédacteurs, ou d’utiliser directement ceux du client. La traduction d’un ou plusieurs manuels, par conséquent, peut être effectuée par plusieurs traducteurs, dans des délais extrêmement courts et à des prix réduits, tout en conservant la plus haute qualité et la fidélité au vocabulaire utilisé par le client.
Chaque traducteur, spécialisé dans une matière technique ou scientifique, traduit exclusivement vers sa langue maternelle et, conformément aux exigences de qualification de notre Système de Qualité, n’a à son actif pas moins de trois ans de métier. Les traductions techniques sont ainsi vérifiées par des Relecteurs linguistiques et, sur demande, par des Relecteurs spécialisés (techniciens experts dans le secteur visé).
Si la rédaction ou la traduction technique de toute une ligne de manuels implique de nombreuses figures professionnelles, la traduction d’un document technique (par exemple une notice ou un manuel d’utilisation) implique toujours au moins trois personnes : un Gestionnaire de projets, un traducteur et un relecteur linguistique, pour assurer au client les meilleurs résultats en termes de qualité.
Le recours à des systèmes informatiques sophistiqués, permet enfin d’effectuer la traduction de dessins, documents et manuels techniques en utilisant les fichiers sous leur format source, pour réduire les délais de mise en page et les coûts y afférents.
Soget Est s’est engagée dans la recherche de solutions visant à réduire les délais et les coûts dans les processus de mise en page, de traduction et de localisation.
Un résultat obtenu grâce au recours à des programmes universels, qui permettent aux traducteurs de travailler directement sur les fichiers ou les chaînes de caractères originales et avec des systèmes basés sur les “mémoires de traduction”, capables d’identifier automatiquement les textes déjà traduits (à l’intérieur du même document ou dans des versions précédemment traduites) et de les reproposer au traducteur.
L’expérience informatique appliquée à la traduction et à la mise en page, nous permettent aujourd’hui d’accompagner nos clients dans le processus de traduction de n’importe quel contenu numérique destiné à être imprimé (InDesign, QuarkXpress), au web (sites, réseaux sociaux) ou aux ordinateurs et appareils mobiles (App pour tablettes et smartphones et programmes logiciels).
NOS SERVICES TECHNIQUES ET LINGUISTIQUES ACTUELS COMPRENNENT L’INTERPRÉTARIAT ET L’ORGANISATION D’ÉVÈNEMENTS ET DE CONFÉRENCES, L’ASSERMENTATION, LA LÉGALISATION/APOSTILLE, LE VISA CONSULAIRE, LES COURS DE LANGUES POUR ADULTES ET ADOLESCENTS ET, EN COLLABORATION AVEC MEDIABILITY, LA PUBLICITÉ, LES PRODUITS BELOW THE LINE ET L’INNOVANTE ANALYSE PRESSE ET MÉDIAS, APPLIQUÉE AUX SUPPORTS PRESSE, VIDÉO, RADIO ET WEB.
De plus en plus d’entreprises font confiance à Soget Est pour leurs réalisations graphiques et leurs mises en page, et font jusqu’à 80 % d’économies, tout en renforçant leur image à l’international. Adobe InDesign®, FrameMaker®, PageMaker®, QuarkXpress®, Quicksilver®, PDF et tous les autres formats graphiques : nous traduisons directement le fichier original sans altérer le code de mise en page.
Enfin, au moyen d’outils informatiques spécialement prévus à cet effet, nous traduisons les textes à l’intérieur des images (Adobe Illustrator®, PhotoShop®) et les textes des dessins techniques (Microsoft Visio®, Autocad®).
Mise en pages en toutes langues et alphabets
La localisation d’un site web, d’une application logicielle ou d’une vidéo exige des compétences linguistiques, une connaissance approfondie des conventions (systèmes de numérotation, poids et mesures, dates et heures, devises) et de la culture locale, d’être à l’aise avec les solutions en faveur de l’accessibilité et, enfin, d’avoir reçu une formation spécifique pour utiliser les outils de développement et mise en page.
Soget Est mobilise toutes ses ressources professionnelles et techniques pour la réalisation des versions multilingues des contenus numériques.
Nous sommes spécialisés dans la traduction des sites web et nous nous occupons de la localisation de toutes les composantes graphiques (images, diagrammes, icônes), audiovisuelles (clips, vidéos, animations) et de développement (thèmes, menus, scripts, messages, taxonomies).
De plus, nous effectuons la traduction optimisée SEO. Ce service comprend aussi bien la traduction des mots clés, métadonnées, titres et descriptions que, sur demande, l’adaptation des métabalises du site et des campagnes AdWords au pays ou à la langue de l’utilisateur final.
L’interprétariat de liaison et l’interprétariat de conférence sont deux services distincts, qui prévoient une formation, une préparation et une approche différentes. Notre expérience nous permet de fournir un conseil particulièrement détaillé et approfondi, d’étudier au cas par cas les besoins spécifiques, et d’offrir la solution professionnelle la plus adaptée.
NOUS FOURNISSONS DES ÉQUIPEMENTS POUR LA TRADUCTION SIMULTANÉE AVEC RÉGIE, CABINES, RÉCEPTEURS AVEC CASQUES IR, INSTALLATION D’AMPLIFICATION, SYSTÈMES D’ENREGISTREMENT AUDIO NUMÉRIQUE ET ASSISTANCE TECHNIQUE.
Nous sommes ravis de pouvoir collaborer avec des agences de traduction et de localisation situées dans le monde entier.
Si vous être un confrère et souhaitez vous assurer un partenariat avec une entreprise qui exploite des technologies de pointe, suit des procédures certifiées EN 17100 et fait appel à des collaborateurs de très haut niveau, contactez-nous, nous serons ravis de vous offrir la meilleure assistance possible.
ADHÉRENT du système confédéral ASSINDUSTRIA
Bien plus qu’une agence de traduction
Mission
Rendre la communication de votre entreprise universellement efficace, quelle que soit la langue, en mettant à votre disposition les meilleurs moyens, ressources, technologies et expériences.
Philosophie
Instaurer avec chacun de nos clients une relation durable, fondée sur le dialogue permanent et sur la vérification des objectifs poursuivis et réalisés. Contribuer à son succès international avec des solutions sur mesure en employant les meilleures méthodes, ressources et technologies.
Déontologie
Nous respectons les différences culturelles et religieuses, les besoins des salariés et collaborateurs, l’environnement, la nétiquette et les règles de nos clients proches et lointains
Experts en traduction professionnelle
Siège opérationnel
Soget Est s.r.l.
NetCenter, Palazzo Tendenza
Via San Marco, 11/c int. 27
35129 Padova
Tel. +39 049 8075992
Fax +39 049 8312081
Email info@soget-est.it
Autres sièges
Milano
Via Sartirana, 1
20021 Bollate (MI)
Tel. +39 02 91766175