12 buoni motivi per scegliere Soget Est come società di traduzioni e servizi tecnico linguistici

Scegliere Soget Est significa avere al proprio fianco una società di traduzioni e servizi tecnico linguistici con personale altamente specializzato, orientata alle soluzioni, puntuale nelle consegne, tecnologicamente all’avanguardia e con oltre quarant’anni di esperienza.

Terminologia di settore

estrazione della terminologia dalle documentazioni già tradotte
creazione glossario in corso di traduzione
termbase in formato Excel, SDL Trados Multiterm o TBX
validazione della terminologia
gestione e pubblicazione online

Traduttori madrelingua della lingua di destinazione

Traduttori professionisti con:

laurea o titolo equipollente
almeno tre anni di esperienza
specializzazione settoriale
uso esperto delle tecnologie e strumenti per la traduzione

Ottimo rapporto qualità/prezzo

uso esperto delle tecnologie per aumento della produttività
impiego di memorie di traduzione per recupero parti simili/ripetitive
flussi di lavoro con integrazione CAT + MT + post editing
listini preferenziali
convenzioni (Confindustria, Confapi, A.I.D.I.)

Traduzione in ogni lingua

oltre 200 combinazioni linguistiche
tutte le lingue UE
lingue asiatiche, medio-orientali, right to left, ecc.
gestione digitale di ogni alfabeto

Quality assurance

tool automatici per Quality Assurance
controlli qualità documentati
revisione specialistica e correzione bozze
certificazione norma Qualità UNI EN ISO 17100 e ISO 18587

Consegne puntuali e rapide

Project Manager dedicati ed esperti
sofisticato sistema di gestione delle commesse
vaste risorse professionali nazionali e estere
tecnologie per la suddivisione ottimale dei carichi di lavoro

Gestione grandi progetti

flussi di lavoro personalizzati
progetti gestiti secondo UNI EN ISO 17100 o altre normative
progetti basati sulle memorie di traduzione

Referenze prestigiose

più importanti aziende nazionali per fatturato
esperienza e referenze nei settori finanziario, medico-farmaceutico, food&beverage, moda e lusso, design e culturale
oltre 5000 clienti

Riservatezza

soluzioni per la gestione codificata dei testi
sottoscrizione impegni di segretezza
privacy policy

Tecnologia

uso esperto delle memorie di traduzione
traduzione di documenti in ogni formato software
competenza nell’uso dei principali applicativi di word processing ed editoriali: Adobe InDesign®, FrameMaker®, Pagemaker®, QuarkXpress®, MS Office®, tutte le suite per il design e Dtp professionale
traduzione e impaginazione gestite da noi internamente
sistemi per la traduzione e localizzazione dei siti web in qualsiasi lingua
localizzazione App e programmi senza alterare il codice

Gestione di tutti i contenuti

creazione, traduzione e pubblicazione di contenuti testuali e digitali in tutte le principali lingue straniere
un unico fornitore per traduzioni, interpretariato e organizzazione eventi e congressi, asseverazione, legalizzazione/apostille, visto consolare, business communication (bilanci, ecc.), corsi di lingua in Italia e all’estero

Esperienza, competenza, affidabilità nella traduzione

oltre 40 anni di attività
costante presenza nel mercato nazionale e internazionale
fiducia riconosciuta da migliaia di clienti