Sei in: / traduzione automatica
  • traduzione automatica

Traduzione automatica

CHE COS’È E PERCHÉ NON È UNA TRADUZIONE ON-LINE

La Machine Translation + Post-Editing (PE) è una modalità di traduzione che prevede una prima fase effettuata con motori di Traduzione Automatica e seguita da una successiva e fondamentale fase di Post-editing o revisione a cura di traduttori professionisti.

Ma quindi cosa la differenzia da una traduzione automatica che si può svolgere sui principali motori di ricerca gratuiti?
Il primo elemento è l’impiego di software o macchine che vengono nel tempo da noi “educate”, mentre il secondo elemento è l’intervento del Post-editor.

COME FUNZIONA

Il “Post-editor” esperto, secondo la prassi indicata nella normativa ISO 18587:2017, ha lo scopo di verificare l’accuratezza e la comprensibilità della traduzione, migliorando la qualità della stessa. Un altro intervento importante del Post-editor è finalizzato alla coerenza terminologica che, soprattutto in un testo di natura tecnica, è di fondamentale importanza.
Il livello e la complessità del servizio di post-editing varia a seconda di quanto concordato tra il cliente e Soget Est al momento dell’analisi preliminare: può consistere in un semplice controllo ortografico e grammaticale oppure in un post-editing molto complesso, in grado di garantire una qualità superiore ed una maggiore fluidità e leggibilità del testo.

traduzione automatica

EFFETTUA TRADUZIONI IN MT+PE CON SOGET EST

Da sempre attenta allo sviluppo di nuove tecnologie di traduzione professionale, Soget Est conduce sperimentazioni nel campo della traduzione automatica (TA), sia attraverso la formazione dei propri traduttori (tramite corsi, workshop e webinar), sia attraverso test e simulazioni svolti internamente per verificare affidabilità e qualità dei processi di traduzione automatica.

La proposta di Soget Est per la traduzione automatica si affianca alla consueta offerta di traduzioni professionali svolte da esperti traduttori, per garantire ai propri clienti maggiore possibilità di scelta quando particolari esigenze di tempi, costi e opportunità richiedano un diverso approccio alla traduzione dei documenti.

Settori della MT+PE: dubbi e domande

  • È VALIDA ANCHE PER LE TRADUZIONI TECNICHE?

    La Traduzione automatica + post-editing può essere impiegata nel caso di traduzioni tecniche destinate a consultazione e non a pubblicazione.

  • È OK CON TUTTI I TIPI DI TESTI?

    Non tutti i testi sono adatti alla traduzione automatica e possono produrre buoni risultati.

  • VA BENE PER TUTTE LE LINGUE?

    Non tutte le combinazioni linguistiche possono al momento offrire traduzioni automatiche di qualità soddisfacente.

  • È CONSIGLIATA PER TUTTI I MATERIALI?

    Non tutto il materiale da tradurre, in rapporto agli scopi del committente,  può essere gestito con la traduzione automatica.

Vuoi sapere se la tua documentazione si addice alla traduzione con modalità MT+PE?

Contattaci, possiamo effettuare una traduzione di prova e valutare il risultato insieme.

Contattaci