Traduzione culturale

CHE COS’E’ E COME FUNZIONA LA TRADUZIONE CULTURALE

La traduzione di un libro, del catalogo di una mostra o della sceneggiatura di un film richiedono una profonda conoscenza della materia trattata, un’assoluta padronanza della lingua di arrivo, abilità stilistiche e doti espositive.

Soget Est, grazie alla professionalità del proprio Team di traduttori e revisori, ha legato il suo nome a moltissimi eventi culturali di fama e prestigio internazionale.

Traduzione culturale significato

La traduzione culturale rientra in uno dei servizi che noi di Soget Est, da più di quarant’anni, mettiamo a disposizione per importanti realtà.

Diversamente dalle Traduzioni Tecniche e dalle Traduzioni Mediche, l’argomento e le tematiche di una traduzione culturale sono, ovviamente, molto diverse.

Quando parliamo di traduzione culturale In questo caso ci si riferisce infatti alla traduzione di libri, testi letterari, narrativa e saggistica. Ma anche alla traduzione delle esposizioni nei musei o nei luoghi di culto.

Al fine di garantire una traduzione fedele al testo originale, ci affidiamo ai migliori professionisti del settore; in particolare a risorse madrelingua, capaci di trasmettere in toto il valore emozionale del testo, ma anche a figure che hanno maturato anni di esperienza nel settore editoriale. In particolare revisione stilistica e revisione editoriale.

SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE

Traduciamo le migliori forme d’arte che ci circondano

Traduzioni letterarie

La traduzione di testi letterari è rivolta alla circolazione della narrativa italiana all’estero e, in generale, alla mediazione linguistica delle più svariate produzioni editoriali, vede fra le nostre referenze autori e case editrici di successo tra cui Zanichelli Editore e Mondadori. I traduttori letterari hanno conoscenza di tutti questi aspetti.

Traduzioni per manifestazioni artistiche

Le attività museali e a favore delle mostre di pittura e scultura da noi svolte comprendono la traduzione, i servizi redazionali e l’impaginazione delle biografie degli artisti, dei cataloghi e delle numerose documentazioni collaterali a fini informativi, divulgativi o promozionali. Tali attività ci vedono impegnati in una duratura e proficua collaborazione con importanti istituzioni culturali, tra cui la Triennale di Milano e il Museo Mart di Trento e Rovereto.

Traduzioni musicali

Soget Est cura la traduzione delle biografie degli autori, la traduzione dei testi musicali sulla storia della musica, delle recensioni e dei brani musicali e la localizzazione audiovisiva. Fra le numerose referenze citiamo le traduzioni per la “Fondazione Andrea Bocelli” sulla carriera, i brani e i riconoscimenti del tenore italiano più apprezzato nel mondo.

Traduzioni per il cinema e il teatro

Soget Est ha tradotto la sceneggiatura nelle lingue europee e in cinese di produzioni cinematografiche per grandi circuiti di distribuzione. Il nostro nome scorre fra i titoli di coda, ad esempio, della filmografia di Andrea Segre.
I nostri servizi di localizzazione audiovisiva comprendono la sottotitolazione e il doppiaggio di film e video.

Traduzioni per il design

Soget Est ha curato la traduzione di importanti progetti di architettura, urbanistica e design industriale contraddistinti dalla creatività propria del Made in Italy.
I numerosi eventi della Fabbrica del Vapore di Milano o il Triennale Design Museum sono alcuni esempi di un impegno a 360° nella traduzione di singole didascalie, colophon e visual, fino ad arrivare a complessi cataloghi distribuiti in edizioni di pregio o in versioni multimediali plurilingue.

Traduzioni per esposizioni universali e grandissimi eventi

La posizione privilegiata di fornitore della Fondazione La Triennale di Milano ci consente di partecipare ai più importanti eventi nazionali e internazionali curando la traduzione di testi ad alto contenuto artistico e culturale.
La “Città dell’uomo” del Padiglione Italia dell’esposizione Universale di Shanghai o la Arts & Foods, al Padiglione di Expo 2015 hanno visto Soget Est impegnata nella traduzione delle più importanti documentazioni divulgative e promozionali.
Partecipiamo inoltre attivamente a eventi quali Vinitaly e Progetto Fuoco, curando la traduzione di numerose documentazioni e comunicati stampa.
I nostri servizi per Expo e grandi eventi comprendono altresì i servizi di interpretariato.

Traduzioni turistiche e traduzioni sportive

Vantiamo 25 anni di esperienza nelle traduzioni per il settore turismo: cataloghi, brochure e siti web.
Offriamo inoltre traduzioni di qualità, con traduttori competenti, per qualsiasi evento sportivo, anche in tempo reale.

SOGET EST PER LE TUE TRADUZIONI CULTURALI

Transcreation per rafforzare il valore emozionale e comunicativo del testo
Costante selezione e formazione del personale
Impiego esclusivo di traduttori e revisori madrelingua
Revisione stilistica ed editoriale
Traduzione in tutte le principali combinazioni linguistiche

Stesura e uso di guide stile
Creazione e utilizzo di glossari personalizzati e terminologia di settore
Compatibilità con i principali programmi software
Rigoroso controllo qualità (sistema Qualità certificato UNI EN ISO 17100)
Revisione redazionale curata da esperti nelle differenti discipline letterarie, artistiche e musicali.

Parlaci del tuo progetto, sapremo consigliarti al meglio il servizio di traduzione più adatto alle tue esigenze.

Richiedi un preventivo gratuito.

Contattaci