Le aziende si trovano sempre più spesso a dover gestire grandi quantità di contenuti multilingue: manuali tecnici, documentazione interna, cataloghi, contenuti web o materiali di assistenza clienti.  In molti casi si tratta di testi lunghi, che devono essere tradotti in tempi rapidi e mantenendo una terminologia coerente.  Per rispondere a queste esigenze, nel settore dei […]

La Cina è un paese vastissimo, con una superficie di circa 9.6 milioni di km² e una popolazione di oltre 1.4 miliardi di persone, ecco perché sostenere di “parlare la lingua cinese” non è certamente abbastanza.   Oltre al mandarino standard, ovvero la lingua ufficiale parlata da circa il 70% dei cinesi, esistono da sette a […]

Presentare in Italia un certificato, un diploma, un atto notarile o altri documenti emessi all’estero richiede una procedura specifica che include non solo la traduzione ma anche la legalizzazione secondo quanto previsto dalla normativa italiana.   Parliamo quindi di traduzione legale dei documenti accompagnata da legalizzazione o postilla (“apostille” in francese), che ne garantiscono la totale […]

La Spagna è un Paese ricco di tradizioni e sfumature diverse, anche dal punto delle lingue: il patrimonio linguistico è infatti caratterizzato da un ventaglio di differenti idiomi ufficiali e co-ufficiali, tra cui il castigliano (che comunemente chiamiamo “spagnolo“) e il catalano, parlato in altre regioni, tra cui la Comunità Valenciana e la Catalogna.   Nel […]

Un manuale tecnico è uno strumento essenziale che consente all’utente di utilizzare al meglio il prodotto a cui si riferisce.   Istruzioni per l’uso e testi descrittivi fungono quindi da linee guida per un utilizzo corretto e consapevole.  Le aziende che desiderano espandere il loro mercato scelgono di tradurre i manuali, un processo assai complesso che […]