La Spagna è un Paese ricco di tradizioni e sfumature diverse, anche dal punto delle lingue: il patrimonio linguistico è infatti caratterizzato da un ventaglio di differenti idiomi ufficiali e co-ufficiali, tra cui il castigliano (che comunemente chiamiamo “spagnolo“) e il catalano, parlato in altre regioni, tra cui la Comunità Valenciana e la Catalogna. Nel […]
Il mondo arabo è caratterizzato da un’ampia varietà di dialetti nati da una potente evoluzione linguistica, frutto di una forte influenza storico-culturale. Ma queste forme dialettali, che presentano notevoli differenze di pronuncia e vocabolario, nascono dall’arabo classico che pare risalire al IV secolo d.C. circa. Questo articolo vuole offrire una panoramica approfondita rispetto alle lingue […]
Un manuale tecnico è uno strumento essenziale che consente all’utente di utilizzare al meglio il prodotto a cui si riferisce. Istruzioni per l’uso e testi descrittivi fungono quindi da linee guida per un utilizzo corretto e consapevole. Le aziende che desiderano espandere il loro mercato scelgono di tradurre i manuali, un processo assai complesso che […]
Soget Est ha sviluppato un progetto innovativo per la valorizzazione digitale del Palazzo della Ragione di Padova, simbolo della città e patrimonio UNESCO. In collaborazione con il Comune di Padova e finanziato dall’Unione Europea – Next Generation EU, il progetto proietta verso un’esperienza interattiva e accessibile a tutti, sia in loco che da remoto. Grazie […]
L’inglese è parlato da più di un miliardo e mezzo di persone nel mondo, un numero che comprende chi lo ha imparato come lingua madre e chi invece lo ha appreso come seconda lingua. Per via della sua grande diffusione, è considerato la lingua franca della comunità scientifica e del commercio — nonché del web. […]
Un articolo scientifico pubblicato in una sola lingua rischia di restare circoscritto entro i confini linguistici dell’autore, ma una traduzione corretta e accurata può trasformarlo in una risorsa preziosa per l’intera comunità. Per questo, la traduzione di articoli scientifici è un’attività imprescindibile per diffondere le nuove scoperte a livello internazionale. In questo articolo esploreremo i […]
Anagrammi, spoonerismi, acrostici… oggi parliamo del gioco di parole o wordplay in inglese, un aspetto creativo e affascinante della lingua, che permette di comprenderne e apprezzarne al meglio le sfumature.
Immagina di poter raggiungere e farti comprendere da nuovi clienti in tutto il mondo, o di evitare con facilità costosi malintesi legali grazie a documenti tradotti con precisione: è questo che fa un buon servizio di traduzione professionale. Infatti, espandersi in nuovi mercati, comunicare efficacemente con clienti e partner internazionali e garantire la conformità legale […]
Nell’ambito delle relazioni professionali, mantenere una comunicazione efficiente è essenziale, specialmente quando si opera in contesti internazionali. In particolare, quando ci si assenta dall’ufficio (che sia per vacanze, malattia o altri motivi) è fondamentale informare colleghi, clienti e partner tramite un messaggio fuori sede adeguato. Il messaggio fuori sede in inglese, il celeberrimo out of […]
Catalano e spagnolo: due lingue in dialogo tra identità e differenze
La Spagna è un Paese ricco di tradizioni e sfumature diverse, anche dal punto delle lingue: il patrimonio linguistico è infatti caratterizzato da un ventaglio di differenti idiomi ufficiali e co-ufficiali, tra cui il castigliano (che comunemente chiamiamo “spagnolo“) e il catalano, parlato in altre regioni, tra cui la Comunità Valenciana e la Catalogna. Nel […]
Alla scoperta della lingua araba: radici antiche e varietà dialettali
Il mondo arabo è caratterizzato da un’ampia varietà di dialetti nati da una potente evoluzione linguistica, frutto di una forte influenza storico-culturale. Ma queste forme dialettali, che presentano notevoli differenze di pronuncia e vocabolario, nascono dall’arabo classico che pare risalire al IV secolo d.C. circa. Questo articolo vuole offrire una panoramica approfondita rispetto alle lingue […]
La traduzione dei manuali tecnici: un vantaggio strategico per le aziende
Un manuale tecnico è uno strumento essenziale che consente all’utente di utilizzare al meglio il prodotto a cui si riferisce. Istruzioni per l’uso e testi descrittivi fungono quindi da linee guida per un utilizzo corretto e consapevole. Le aziende che desiderano espandere il loro mercato scelgono di tradurre i manuali, un processo assai complesso che […]
Un nuovo modo per scoprire il Palazzo della Ragione
Soget Est ha sviluppato un progetto innovativo per la valorizzazione digitale del Palazzo della Ragione di Padova, simbolo della città e patrimonio UNESCO. In collaborazione con il Comune di Padova e finanziato dall’Unione Europea – Next Generation EU, il progetto proietta verso un’esperienza interattiva e accessibile a tutti, sia in loco che da remoto. Grazie […]
Differenza tra inglese britannico e inglese americano
L’inglese è parlato da più di un miliardo e mezzo di persone nel mondo, un numero che comprende chi lo ha imparato come lingua madre e chi invece lo ha appreso come seconda lingua. Per via della sua grande diffusione, è considerato la lingua franca della comunità scientifica e del commercio — nonché del web. […]
Traduzione di articoli scientifici: i migliori strumenti e servizi
Un articolo scientifico pubblicato in una sola lingua rischia di restare circoscritto entro i confini linguistici dell’autore, ma una traduzione corretta e accurata può trasformarlo in una risorsa preziosa per l’intera comunità. Per questo, la traduzione di articoli scientifici è un’attività imprescindibile per diffondere le nuove scoperte a livello internazionale. In questo articolo esploreremo i […]
Esplorando il wordplay: tecniche e consigli per giochi di parole in inglese
Anagrammi, spoonerismi, acrostici… oggi parliamo del gioco di parole o wordplay in inglese, un aspetto creativo e affascinante della lingua, che permette di comprenderne e apprezzarne al meglio le sfumature.
Le lingue africane più parlate: scopriamo la diversità e la ricchezza culturale dell’Africa
Scopri l’incredibile varietà linguistica dell’Africa: oltre 2.000 lingue, 75 parlate da milioni di persone!
Scopri i costi di traduzione: prezzi, tariffe e quanto costa tradurre un documento
Immagina di poter raggiungere e farti comprendere da nuovi clienti in tutto il mondo, o di evitare con facilità costosi malintesi legali grazie a documenti tradotti con precisione: è questo che fa un buon servizio di traduzione professionale. Infatti, espandersi in nuovi mercati, comunicare efficacemente con clienti e partner internazionali e garantire la conformità legale […]
Guida completa ai messaggi fuori sede in inglese: esempi e consigli per il tuo OOO
Nell’ambito delle relazioni professionali, mantenere una comunicazione efficiente è essenziale, specialmente quando si opera in contesti internazionali. In particolare, quando ci si assenta dall’ufficio (che sia per vacanze, malattia o altri motivi) è fondamentale informare colleghi, clienti e partner tramite un messaggio fuori sede adeguato. Il messaggio fuori sede in inglese, il celeberrimo out of […]