Soget Est al fianco della Fédération Internationale de Motocyclisme per la nuova sede di Ginevra
Un progetto internazionale, un incarico di grande responsabilità e un risultato di cui essere orgogliosi.
Nel cuore dell’autunno 2024, la Fédération Internationale de Motocyclisme ha inaugurato la sua nuova sede a Mies, in Svizzera: uno spazio che rappresenta molto più di un semplice edificio: è una sintesi concreta di visione, identità e sostenibilità.
Si tratta di una struttura eco-sostenibile e all’avanguardia, che ospita anche il FIM Tech Lab, centro dedicato all’innovazione tecnologica. L’architettura stessa dell’edificio richiama l’esperienza di guida in moto e riflette i valori fondamentali di questo sport: fratellanza, collaborazione e comunicazione.
Un progetto internazionale, tra lingua e identità
Dietro ogni ambiente, ogni contenuto e ogni parola, si cela un lavoro approfondito di traduzione e localizzazione.
In questo contesto, Soget Est è stata selezionata, a seguito di una gara, come fornitore linguistico fiduciario di FIM, assumendo un ruolo chiave nella comunicazione del progetto.
Soget Est ha curato la traduzione in inglese e francese dei contenuti dedicati alla nuova sede, contribuendo a rendere il messaggio coerente, efficace e accessibile a livello internazionale.
Traduzione e localizzazione: quando la precisione incontra la visione
Un incarico che ha richiesto competenze linguistiche specialistiche, ma anche sensibilità culturale e attenzione al dettaglio.
Tradurre contenuti per un progetto di questa portata significa infatti molto più che trasferire parole da una lingua all’altra: implica adattare significati, valorizzare l’identità del brand e garantire coerenza comunicativa in contesti diversi.
È proprio in questa sinergia tra tecnica e visione internazionale che si inserisce il contributo di Soget Est, chiamata a supportare una realtà di primo piano con una comunicazione all’altezza della sua nuova sede.
Un incarico che conferma, ancora una volta, il valore di un approccio linguistico preciso, professionale e orientato al contesto.
